Tillgång till sitt eget språk är en rättighetsfråga

"Frihet att tänka, tala och drömma på sitt eget språk."

Det är mitt i kommersen på LocWorld i Dublin som jag möts av budskapet, medan SaaS-säljarna försöker överrösta varandra om förträffligheten i just deras AI-lösningar på den globala marknadsplats för översättningsbranschen som konferensen utgör. Representanten från Clear Global, en ideell organisation som bland annat omfattar Translators without Borders, ger mig en post-it-lapp och ber mig formulera vad språklig rättvisa innebär för mig.

Som Språkföretagen rapporterade från Almedalsveckan har tillgänglighet blivit en strategisk fråga för både offentlig och privat sektor. Kraven på språklig precision, kulturell förståelse och tillförlitlig kvalitetssäkring ökar när alltmer innehåll produceras med hjälp av AI.

I videobloggen NTIF Green Room träffar jag Mary Nurminen, forskare och universitetslektor vid Tammerfors universitet, som undervisar i maskinöversättning och AI inom språkvetenskap och kommunikation. Det är genom att nyansera de tekniska och kontextuella riskerna med AI-genererade översättningar som vi kan börja hantera kraven och optimera utfallet, menar hon. Man behöver göra användarna delaktiga i processen och medvetna om hur informationen har producerats, men man behöver också ta i beaktande risken med att inte göra information tillgänglig alls för användaren.

Jag har förmånen att få arbeta med två nordiska företag som använder AI för att göra information tillgänglig för alla, oavsett språkbakgrund, funktionsnedsättningar eller lässvårigheter. Det är Svensk Medietext, som erbjuder undertextning och syntolkning för medier och produktionsbolag, och Voice Intuitive, som erbjuder röst- och översättningstjänster för kommunala webbplatser, medier och utbildningsplattformar. Gemensamt för de båda företagen är att de definierar tillgänglighet som användarvänlighet.

Jag har tidigare skrivit att språkbranschen befinner sig i ett transformativt skede, och frågan om hur den nya tekniken ska tyglas, tillämpas och kommersialiseras är också temat för Nordic Translation and Interpretation Forum (NTIF) som hålls i Lund den 17–19 november. Det här är en konferens som sätter människan i centrum.

Innan jag lämnar tillbaka post-it-lappen skriver jag "Human Rights" och tänker att det är en fråga om ledarskap, att låta våra värderingar utgöra svaren på frågorna som tekniken ställer.